Wat voorafging:
Heb je Tariq gedood?
Pa wil me dood hebben omdat ik 't had verprutst met Debbie.
Je hebt Tariq opdracht gegeven om je zoon te vermoorden.
Niets weerhoudt ons ervan om ons doel te bereiken.
Hij niet, en jij ook niet.
Je vader volgt ons. Alleen zo kon ik je redden.
Volgens mij heb ik 't. Ik kan de meltdowns voorkomen.
- Ik hoop dat het werkt. - Ik ook.
- Waarom gaan sommige reactors niet uit? - Zes reageren niet op het commando.
Bel Bauer. Hij moet de mensen vinden die de regulateur hebben geplaatst,
anders wordt het een kernramp.
Bauer en Audrey zijn op pad.
- Waarheen? - Felsted Security.
Regel het aan jouw kant.
Als die twee omkomen, weet CTU dat iemand heeft gezegd waar ze waren.
Leid de aandacht van jezelf af.
Dat apparaat beheerst de temperatuur. Ze kunnen de reactors laten smelten.
De man die jij herkende is de enige aanwijzing.
Stop. Ik denk dat hij het was.
- Ze sluiten ons in. - Bel CTU.
Nee, iemand daar moet gezegd hebben waar we waren.
- Wie bel je dan? - De enige op wie ik nu kan rekenen.
Ik heb niks meer.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's middags.
Zou het kunnen dat de laatste zes reactors er gewoon langer over doen?
Nee, Edgar is 't nagegaan. De regulateur bestuurt die centrales.
Heb je de lijst met steden naar de president gestuurd? En de evacuatie?
De nationale garde weet ervan. Het is nu aan de president.
- De president is zover. - Maak maar verbinding.
Ik begrijp dat we 98 kerncentrales hebben weten uit te schakelen.
Maar de overige zes centrales reageren niet op ons commando.
Wat houdt dat precies in?
Het betekent dat we zes kernrampen kunnen verwachten.
Wat is het te verwachten dodental als ze alle zes een meltdown hebben?
450.000 doden in de eerste 24 uur. Op lange termijn loopt het in de miljoenen.
Nog los van de resulterende kankers en geboorteafwijkingen.
Waarom konden we deze zes niet uitschakelen?
Ze worden beheerst door de terroristen.
- Middels dat apparaat? - Ja. We moeten het ding zelf vinden.
- De terroristen hebben de enige die er is. - Zorg dat we 'm vinden.
Ik gelast de evacuatie van de zes steden. Jim, hou me op de hoogte.
Snel aan het werk.
Met Jack. Laat niemand weten dat u mij aan de lijn hebt.
Goed, Marcy. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik moet deze nemen.
- Wat is er? - We zijn veilig.
Er is een aanslag op ons gepleegd bij Felsted.
Een groep schutters heeft onze bewakers gedood.
Stuur een forensisch team, maar zeg niks tegen CTU.
Waarom niet?
Ik denk dat iemand bij CTU erachter zat.
- Hoe weet je dat? - Alleen CTU wist waar we zouden zijn.
- Werkt een van Erins mensen met ze mee? - Dat denk ik. Maar ik weet niet wie.
In elk geval wilden ze niet dat Audrey de man zou aanwijzen.
Ik laat je ophalen door de geheime dienst.
- Dat is niet verstandig. - O nee?
Niemand mag weten waar we zijn. Alleen zo is 't veilig.
- Wat moet ik dan doen? - Weet u de strategie voor Melbourne nog?
Doe dat. Dat zou moeten werken.
U hoort van me zodra we veilig zijn.
- Zorg goed voor Audrey. - Doe ik.
- Gaat 't? - Ik begin er al bijna aan te wennen.
- Kunnen we gevolgd zijn? - Ik heb niks gezien.
- Waar gaan we heen? - We moeten even uit 't zicht blijven.
- Wat heb je nodig? - Een wifi en 'n gewone lijn.
We gaan wel naar mij thuis.
- Dank je, Tony. - Wacht eerst maar tot je het ziet.
Ik bedoel dat je gekomen bent en ons hebt gered.
- Je vraagt je vast af wat er speelt. - Nou nee.
- Is er iets? - Wat zou er nou kunnen zijn?
Ik ben vrij dankzij jou en president Palmer. Michelle is bij me weggegaan...
Laat maar. Vertel me eens wat er allemaal speelt.
Heb je gehoord van Audrey en haar vader?
Bij Felsted ging Audrey een man aanwijzen die bij de ontvoering was.
- Hoezo? - Die ontvoering was een dekmantel.
De terroristen willen kerncentrales in handen krijgen. Die man is onze enige aanwijzing.
- Jij deed toch geen veldwerk meer? - Klopt. Ik werk voor de minister.
- Ik kwam erin terecht. - Nou, dat wil ik liever vermijden.
Doe wat je wilt bij mij thuis. Ik bemoei me er niet mee.
Begrepen.
Deze dag blijft een beroep doen op de kracht van onze burgers.
Er is een incident gaande in zes steden binnen de VS.
Daar kunnen kerncentrales onstabiel worden.
We doen alles om de situatie onder controle te krijgen.
De nationale garde zal met de plaatselijke autoriteiten
de zes betrokken steden onmiddellijk evacueren.
De evacuatie van iedereen in de volgende steden...
Hij zegt er niet bij dat er niet genoeg tijd is voor evacuatie.
Als die reactors smelten, vallen er minstens 50.000 doden per stad.
Er is nog tijd om dat te voorkomen.
De kans dat dat lukt is erg klein.
We moeten de mensen vinden die de regulateur hebben.
En ziekenhuizen ten noorden daarvan?
Blijf controleren.
- Dina's zus neemt niet op. - Laat maar aan mij over.
Ga met Ravi nog eens bij het station kijken.
De Amerikanen hebben de meeste reactors kunnen uitschakelen.
- Hoeveel hebben we er nog? - Zes. Genoeg om ze op hun knieën te krijgen.
Ik ga persoonlijk met de regulateur een meltdown veroorzaken bij die zes.
- Kan ik nog iets doen? - Ja. Ruim je rotzooi op.
Geen zorgen. M'n vrouw en zoon zullen vandaag nog sterven.
Je moet naar 't ziekenhuis.
Je vader weet dat ik geraakt ben. Hij houdt de ziekenhuizen in 't oog.
- We moeten 't erop wagen. - Ik red me wel.
Je moet naar een dokter. Ik ben niet bang voor vader.
Dat kun je beter wel zijn.
Hij wilde mij vermoorden en heeft jou dit aangedaan. Hij is m'n vader niet meer.
Mam, toe.
Zet me af bij de eerste hulp, maar dan moet jij wel wegrijden.
Wat er ook gebeurt, we blijven bij elkaar.
Ik draai een filter voor Driscoll, kun jij er even bij blijven?
- Ik kon je telefoontje niet aannemen. - Jack en Audrey leven nog.
- M'n informatie klopte. - Ja, maar ze hebben het overleefd.
- Komen ze terug? - Ik heb nog niks gehoord.
- Heeft Bauer niet gebeld? - Niet dat ik weet.
- Dat is vreemd. - Helemaal niet.
Hij weet dat hij verraden is. Ik moet hier weg.
Blijf tot we hebben afgerekend met Bauer en die vrouw.
Ik ga niet levenslang de bak in.
Er wordt voor je gezorgd. Dat weet je.
Daar ben je dus.
- Zeg het eens. - Division wil die schattingen.
- Die zijn klaar. - Stuur ze dan.
Uw assistent Scott Borman is er. Mag hij binnenkomen?
Minister, fijn dat alles goed is met u.
Ga zitten.
- Is er iets? - Ja, een groot probleem.
Iemand binnen CTU geeft informatie door aan een buitenstaander.
- Wat wilt u dat ik doe? - Ga naar Erin Driscoll.
Zeg dat Jack Bauer weg is bij Felsted Security.
Hij bekijkt de bewakingsbanden bij het oude CTU-kantoor in Torrance.
- Moet ik zeggen dat Jack nog belt? - Zodra ze weten wie die man was.
Ik neem aan dat ze niet bij dat kantoor zijn?
We proberen een spion uit te roken.
Ik laat de satelliet van Defensie de boel afluisteren.
Degene die een bericht verstuurt met de valse informatie, is de spion.
Aan de slag.
Pas op waar je loopt. De hond van de buren is dol op onze tuin.
Daar zijn we dan. Oost west thuis best.
Wacht even hier.
- Wie ben jij? - Jack, het is in orde.
- Dit is m'n vriendin Jen. - Laat hem buiten met wapens gaan spelen.
Het spijt me.
- Ik dacht dat je op je werk was. - Ik begin later.
Dit zijn Jack en Audrey. Dit is Jen.
Ik heb je op TV gezien. Jij bent de dochter van de minister.
Jij en je vader waren vanochtend ontvoerd.
Hoe zit dit?
- Ik help ze ergens mee. - Mag ik ook weten wat?
- We hebben Tony's computer nodig. - Hebben ze geen computers waar jij werkt?
Ze moeten even onderduiken. Niemand mag weten dat ze hier zijn.
Je doet maar. Ik ga toch weg.
- Je mag niet weg. - Waarom niet?
We kunnen geen risico nemen tot Jack en Audrey weg zijn.
- Wat nou risico? Ik werk in een bar. - We zijn zo klaar.
Blijf zolang je wilt. Ik heb werk. Hij niet.
Jen, mag ik even met je praten?
Toe.
- Sorry. - Welnee, ze lijkt me een schatje.
Zonder Tony zouden wij nu net zijn vermoord.
Ik heb vandaag veel meegemaakt en ik weet zeker dat je baas 't wel begrijpt.
En zo niet?
Dan laat ik hem vermoorden.
- Doe dan maar. - Hoe gaat het daar?
Ik moet dit converteren en hopelijk kun je dan op de band zien wie het was.
Daar heb ik software voor.
Ik wist niet dat Michelle bij hem weg was.
- Nadat hij uit de cel kwam. - Hij zat toch omwille van haar?
Hij heeft haar leven gered en zij verlaat hem?
Zo ziet Tony het ook. Alleen zo ging het niet helemaal.
Toen hij vrijkwam, was hij kwaad. Hij kon geen werk vinden, of wou dat niet.
Hij ging drinken en duwde haar in feite weg.
- Wat doet ze nu? - Ze is onderdirecteur bij Division.
- Ik hoop dat hij kan helpen. - Als het kan, doet hij 't ook.
- Hebbes. - Gevonden?
We zijn binnen.
- Heb je met Driscoll gepraat? - Ja. Ik ga nu naar haar briefing.
Ze zal niet blij zijn als ze hiervan hoort.
Ik kijk ervan op dat zij het niet mocht weten.
Zolang er een spion binnen CTU is, mag niemand het weten.
Zorg dat je database toegankelijk is.
Zodra Jack de foto stuurt, moeten we uitzoeken wie het is.
- Waarom zitten ze bij 't oude kantoor? - Technisch gedoe. Ik heb 'm niet gesproken.
- Wie dan wel? - Ik.
Hij vroeg ook of we zijn verblijfplaats onder ons konden houden.
Aan de slag.
Oude CTU-kantoor in Torrance.
Ik herinner me haar. We zagen hem hier ergens.
Daar is hij.
weet je het zeker? Ik stuur het naar het kantoor in DC.
Ze zit te bellen. Dat kan nu echt niet.
- Hang op. - Mag ik nou ook al niet meer bellen?
- Geef de telefoon nou. - Val dood.
Ga je gang.
- Met Marcy. - Met Jack.
- Ik stuur je de foto. - Klaar voor ontvangst.
weet je zeker dat het van haar kwam?
De stemmen waren vervormd, maar we konden "CTU-kantoor" eruit halen.
- Waar is de bewaking? - Komt eraan.
- Ja, minister? - Erin, er is een spion binnen CTU.
- Wat Scott zei over Jack was niet waar. - Hoe bedoelt u?
Ze zijn aangevallen bij Felsted.
Ze hebben 't overleefd, maar iemand hier op kantoor heeft doorgegeven waar ze waren.
Met alle respect, wist u daarvan en hebt u niets gezegd?
Maak je nu niet druk dat je niet op de hoogte bent gebracht.
Ik neem aan dat de list iets heeft opgeleverd?
Inderdaad.
- Waar is ze? - We zetten haar vast. Kom mee.
- Wat gebeurt er? - Ga met deze mannen mee.
- Waarom? - Je staat onder arrest.
Wegens het doorgeven van vertrouwelijke informatie.
- Waar hebt u 't over? - Zet haar in een cel.
Ms Driscoll, wat doet u? Ik heb niets misdaan.
Dit is een vergissing.
Wat is dit?
Zeg nou hoe dit zit. Ik heb niks misdaan.
Ga weer aan het werk.
Haal alles van haar systeem en stuur het naar mij toe.
- Zet nieuwe wachtwoorden op. - Je bent niet bevoegd om dat te vragen.
- Het is goed. - Hij is van Defensie, niet van CTU.
Hij heeft de spion gevonden en Heller wil hem die bevoegdheid geven.
Maak dit af en ga terug naar werkstation twee. Je programma is bijna klaar.
Mag ik dat eens zien?
- Hoe weet je dat 't Sarah was? - Ze stuurde informatie over Bauer.
Ze zou Bauer of 't onderzoek nooit in gevaar brengen.
Zo hield ze ons voor de gek. Je zou haar nooit verdenken.
Zorg nou maar voor die files.
Hier is het: "14:22 bericht verstuurd. Oud CTU-kantoor in Torrance."
- Is het niet raar dat ze dat heeft laten staan? - Het was gecodeerd.
Met Bainbridge. Je kunt net zo goed een briefje opplakken: decodeer mij.
Geef toe, Sarah was niet zo heel erg snugger.
Heus, Ms Driscoll. Ik verzeker u dat dit een vergissing is.
Je systeem was geïsoleerd en het bericht is verzonden terwijl jij erop werkte.
- Iemand heeft me erin geluisd. - Verklaar dan maar hoe.
Iemand heeft het ongemerkt in m'n systeem gezet.
Dat zijn we direct nagegaan. Geen spelletjes meer.
Er staan duizenden levens op 't spel. Waar zijn de mensen met de regulateur?
Dat weet ik niet. Daar was ik naar op zoek.
- Aan wie heb je dat bericht gestuurd? - Dat heb ik niet gedaan. Ms Driscoll...
Ik zou ons land nooit verraden en levens op het spel zetten.
Was het dezelfde die de aanval op Jack en Audrey heeft geregeld?
- Geen idee, ik was het niet. - Ik heb m'n lesje geleerd met Sherek.
Ik speel het niet meer op safe met dit soort ondervragingen.
Begrijp je me?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Eric, nee. Doe dit alsjeblieft niet.
- Stop alsjeblieft. - Als je wilt dat het ophoudt,
moet je me zeggen waar de regulateur is en wie 'm heeft.
Ik weet van niets.
Wacht.
Er moet een verklaring zijn. Laat me nou even nadenken.
Zeg het nou, Sarah.
Ms Driscoll...
Ik ben geen spion.
Geloof me nou toch.
Ms Driscoll, alstublieft...
- Ik maak me zorgen. - Kun je haar op tijd breken?
Ja, als ze schuldig is.
Volgens Scott kan dit geen vergissing zijn.
Ik geef toe dat het hard bewijs is.
Maar ik ken Sarah nu acht maanden en ze past niet in het profiel.
Hoe wil je het verder aanpakken?
Ik kijk nog een paar minuten en dan ga ik weer naar binnen.
Ik licht Jack in.
Wat doe je?
Ik kijk op de banden met wie hij zoal sprak.
- Heb je al wat gevonden? - Nog niet.
- Wil er iemand een pilsje? - Ik wel.
- We hebben de spion. - Wie is het?
Sarah Gavin. Ze werkt voor comm.
- Werkt ze alleen? - Voor zover we weten.
Ik zal Marcy zeggen dat we weer gegevens kunnen delen met CTU.
Hoe is het met Audrey?
Ze rust uit. Dit is een goed moment om haar te laten ophalen.
We zitten op Kipling 21408, Noord-Hollywood.
Wat is daar dan?
- Een vriend. - Ik stuur de geheime dienst.
Dank u wel.
Je vader stuurt iemand die je naar CTU terugbrengt.
Vind je niet dat ik nu wel genoeg TV heb gemist voor jou, Jack?
Waarom heb je me nooit gebeld?
- Waarvoor? - Ik had je kunnen helpen.
Ik word beschouwd als een landverrader.
M'n vrouw heeft me verlaten.
Hoe wou jij me nou helpen, Jack?
Hoor eens...
Je had wat tegoed omdat je me vrij hebt gekregen.
Maar die schuld is nu afgelost.
Eerlijk gezegd doe jij me aan 't verleden denken en dat wil ik niet.
Dus doe me een lol.
Doe wat je moet doen en laat het daar verder bij.
- Hoe is dit gekomen? - Ik was in de tuin bezig,
en stootte tegen een spijker die uitsteekt uit het hek.
Dit lijkt me een schotwond.
Zo opwindend was het niet, hoor.
Het is mijn schuld. Ik had dat hek vorige week al moeten maken.
U hebt een tetanus-injectie nodig. En dan hechtingen.
- Dank u, dokter. - Ik ben zo terug.
Ga kijken wat hij doet.
- Wat gebeurt er? - Hij zei iets tegen de zuster.
Heeft hij iemand gebeld?
- Niet dat ik zag. - En zij?
- Nee. - Mooi.
Misschien is het wel goed als ze de politie bellen. Dan kan pa niks doen.
Het zou slecht zijn. Dan krijgen we levenslang gevangenisstraf.
Waar moeten we heen?
Als we de stad uit komen en een paar dagen afwachten,
kan ik zorgen dat we het land uit kunnen.
- Met Marcy. We hebben hem. - Wie is het?
Henry Powell. Het staat op de beveiligde site.
Momentje.
- Hebbes. - Hij heeft bij McLennan-Forster gewerkt.
Dat is de wapenfabrikant die de regulateur heeft ontwikkeld.
Hij werkt nu freelance voor ze. Hij is nog in LA.
Hij probeert weg te komen.
Z'n heli vertrekt over 'n kwartier uit Van Nuys.
- Het luchtverkeer is toch stilgelegd? - Hij heeft ontheffing gekregen.
- Kolere. Waar in Van Nuys? - Het Larchmont-gebouw.
Hou die vlucht aan de grond, maar pas als ik er ben.
- Ze zijn er. - Haal je dat?
Ik doe m'n best. Pak je spullen, we moeten gaan.
Agent Davis, geheime dienst.
- Breng Audrey rechtstreeks naar CTU. - Goed.
- Heb je een auto voor me? - Daar.
Audrey, ze zijn zover. Agent Davis zorgt voor je.
- Pas goed op. - Jij ook.
Met Jack. Ik wil Erin Driscoll spreken.
Ik lees net 't dossier van Henry Powell door.
Hij verlaat de stad vanuit Van Nuys.
- Wil je luchtsteun? - Nee, dan schrikken we hem af.
Versterking kost een half uur.
- Te lang. - Wanneer vertrekt hij?
- Binnen een kwartier. - Wat is je plan?
Hij is vast alleen. Ik regel het zelf wel.
- Ik stuur evengoed een team. - Je hoort nog van me.
- Wat doe je wel alleen? - Het is geregeld.
Het zou wel stom zijn om je te laten sterven nu ik m'n leven voor je heb gewaagd.
Kun je m'n hulp gebruiken?
- Ja. - Kom op, dan.
Heeft Sarah al bekend? Wat doen ze met haar?
Maak je geen zorgen. Ga nou maar aan het werk.
- Wat wou Edgar? - Wat kan jou dat schelen?
- Zeg hem dat hij geconcentreerd blijft. - Ga aan je werk.
- Wat is dat? - Het verdooft uw arm voor het hechten.
Ik wou dat ik u mocht opnemen. Dit is een ernstige wond, straks raakt ie ontstoken.
Nee dokter, toe. Doe wat u kunt en dan gaan we weer.
- Behrooz, wat doe je? - Ik ben zo terug.
- De politie is er. - Hebt u ze gebeld?
- Dit is 'n schotwond. - Helemaal niet.
Waarom doet u dan zo vreemd?
U moet niet weggaan. U hebt behandeling nodig.
Wacht.
Kom.
Hou vol.
- Wat is er? - Je wou toch meer verantwoordelijkheid?
Ik had 't druk met de regulateur, maar nu heb ik dat voor je.
Dank je.
- Wat is er? - Kies 'n wachtwoord. Het scherm staat klaar.
Gebruik het wachtwoord waarmee je je systeembestanden opent.
OUD CTU-KANTOOR IN TORRANCE
- Wat kijk je steeds? - Dat doe ik niet.
- Kom, ik wil buiten met je praten. - Ik heb geen tijd.
Het wordt ontzettend eentonig
om je er steeds aan te herinneren dat ik je zo kan laten ontslaan door Driscoll.
- Curtis, ik wil je spreken. - Wat is er?
Loop even mee naar Driscolls kantoor. Toe, Curtis.
Goed dan.
- Sorry dat ik stoor. - Wat is er?
- Sarah is onschuldig. - Hoe weet jij dat?
Marianne heeft Sarahs systeem gebruikt om buiten CTU te communiceren.
- Onmogelijk. Sarah zat niet op 't subnet. - Dat gebruikte ze niet.
- Wat gebruikte ze dan? - Een gewone kabel.
Daar kijkt niemand naar. En bandbreedte te over.
Waar is ze?
Ze probeert te vluchten. Sluit alle uitgangen.
Daar gaat ze.
Ze gaat via de zijdeur.
Je staat onder arrest.
Ga de inhoud na. Doorzoek de auto.
Ik heb haar.
- We gaan. - Sorry, dat gaat niet.
- We mogen niet opstijgen. - McLennan-Forster heeft toestemming.
- Die order is herroepen. - Door wie?
Het ministerie van Defensie.
- Jij vliegt me hier weg. - Toe.
Stap in.
- Waar gaan we heen? - Stijg op en vlieg naar 't oosten.
Daar is ie.
Stijg niet op.
Gaan.
- Zet 'm af. - Nu, zei ik. Kom op.
Laat je wapen vallen.
Stap uit de helikopter.
Ik wil je handen zien.
Sta op.
Waar gaan we heen? Ik heb niets misdaan.
- Handen op het dak. - Ik heb connecties. We betalen je.
Kop dicht.
Ik heb z'n telefoon. Breng z'n tas hier.
Handen achter je rug.
KRITIEK
Wie zijn jullie? Politie? FBI?
- Ik ben momenteel werkloos. - Ik zorg dat je dik beloond wordt.
Zet hem achterin.
Hij is dood.
Verdomme.